英会話学校の先生がチラシを配っていました。「ハイ！マム（マアム）！」と言って配ってくれました。（私は３５歳です）これって。「ハイ！奥さん！」という意味ですか？ちなみに若い娘さんにはこの場合「ハイ！・・・」なんていうんですか？ハイ！レディ！ですか？それとも若い人にも「ハイ！マム！」ですか？
それは“Hi, ma'am.”です。ma'amは女性客等に使う敬称で「奥様」「お嬢様」という意味ですので年齢は関係ありませんよ。